Nubo Huang of Zhongkun Group Cultural Endowed Fund 中坤集團黃怒波文化交流基金

Experiencing hardship, hunger, and poverty as a young boy in China, Nubo Huang realized early on that knowledge could change his life. With study, he achieved admission to the Chinese Department of Peking University, and from there he gained access to the world of business. Today, as a businessman, he oversees the Beijing Zhongkun Group with its focus on tourism and real estate. Although a successful entrepreneur, a popular poet under the pen name Luo Ying, and an amateur mountaineer, Mr. Huang has not forgotten his roots.

He and his wife, Yun Hu, continue to help the underprivileged in China, especially young students who have limited access to education. As a role model, he encourages them to study and to pursue their dreams; as a philanthropist, he has provided funds for education, culture, and religion in his home country. Active too in promoting cultural exchanges between China and the United States, Mr. Huang established the Nubo Huang of Zhongkun Group Cultural Endowed Fund to introduce and promote Chinese culture to American students and scholars.

黃怒波從孩提時代的艱苦生活中早早領悟到知識改變命運的道理。通過苦學，他考取了北京大學中文系，並從那裡一腳踏入了商業世界。如今，作為一位商人，他監管著著重經營旅游與房地產業務的北京中坤集團。

作為一位成功的企業家、一位筆名駱英的流行詩人和一個業余登山愛好者，這些身份並沒有使黃先生忘記自己的根。他和他的妻子胡雲多年來持續扶助中國的弱勢群體，尤其是那些沒有太多機會接受教育的年輕學生。作為一個榜樣，他鼓勵這些學子努力學習並追尋自己的夢想；作為一位慈善家，他在他的祖國為教育、文化和宗教事業提供資金上的援助。

同時，黃先生活躍於中美文化交流領域，並因此設立了中坤集團黃怒波文化交流基金，旨在向美國學生與學者介紹並推廣中華文化。

Translated into Chinese by Yinglei Yang 楊英蕾