The She-Wo Cheng Memorial Fund 成舍我紀念基金

The She-Wo Cheng Memorial Fund was established by UCLA Sociology Professor Lucie Cheng, Chia-lin Cheng, Si-Wei Cheng and You-shu Cheng in honor of the centennial of the birth of their father. She-Wo Cheng was born in Nanking, China, in 1898 and graduated from Peking University in 1921. He founded the Shih Chieh Daily and, overcoming many challenges, went on to found several other newspapers in China. In 1948 he was elected a legislator of the Republic of China. The Communist takeover of China in 1949 led to a shutdown of Mr. Cheng's newspapers, an act that he protested vigorously. In 1952 he moved his family to Taiwan. With the government's ban on newspapers at that time, he decided to found a school of journalism. In 1956 he founded the Shih-Chieh Vocational School of Journalism in Taipei, which became Shih Hsin University. In 1988, when the ban on newspapers was lifted, Mr. Cheng founded Taiwan Lih-Pao Daily at the age of 91 and continued his remarkable career until shortly before his death in 1991. The She-Wo Cheng Memorial Fund in the Richard C. Rudolph East Asian Library will be used to support the acquisition and processing of Chinese-, Japanese- and Korean-language materials in journalism and education.

設立於魯德福東亞圖書館的成舍我紀念基金旨在支持中、日、韓文新聞和教育資料的搜集與整理。這一基金由加州大學洛杉磯分校社會學教授成露茜、成嘉玲、成思危和成幼殊設立，以紀念他們的父親成舍我百年誕辰。成舍我1898年生於南京，1921年畢業於北京大學。

他在中國大陸創辦了《世界日報》，並克服了諸多挑戰，相繼發行了一系列報紙。1948年，他被推選為中華民國立法委員會委員。1949年中華人民共和國成立之后，成先生的報館隨即被關閉，他的強烈抗議無濟於事。1952年，成先生舉家遷往台灣。由於島內正值報禁，成先生決定轉而設立新聞專科學校。1956年，他在台北創建世界新聞職業學校，后改名為世新大學。1988年報禁解除后，成先生以91歲高齡在台灣創辦《台灣立報》，在他生命的最后三年延續了他卓越的職業生涯。

Translated into Chinese by Yinglei Yang 楊英蕾